Ở sâu phía bên dưới biển Nam Trung Quốc có những dãy núi ngầm với những hẻm sâu đến mức có thể chứa cả dãy Himalayas....
Nơi đó sâu hơn bất kì nơi nào con người và máy móc từng khám phá.
Qua hàng thế kỉ, vô số những con tàu đã biến mất không còn dấu tích tại vùng biển đó.
Những vụ biến mất đó vẫn còn là bí ẩn.
DEEP RISING 1998
- Ngoài đó sao rồi Leila? - Đồ khốn!
Sao cái con khỉ! Tôi ướt như chuột lột rồi đây.
Ôi, cố lên nào, tôi trả cô hai đô một ngày mà phải không?
Nhấc cái bàn tọa của anh lên và giúp tôi đi.
Cho tôi xả hơi tí được không?
Tôi cũng đang làm việc cật lực đây.
Lại gì nữa đây?
- Khốn kiếp. Pantucci! - Khỉ thật!
Tôi đang lái mà không thấy đường đây...
Đồ ngớ ngẩn, tôi tưởng anh sửa rada rồi.
Nó thất thường lắm. Anh phải dịu dàng với nó.
Dịu dàng cái con khỉ!
Mớ hệ thống này hỏng hết rồi.
Chẳng lạ gì hết, chúng bị phá hoại bởi thái độ tiêu cực của anh.
Chắc thế đấy!
Anh lại đập nó hả?
Đâu có.
Anh thấy có chỗ nào ghi rằng tôi thì phải ra ngoài đó...
Và vật vã không hả?
Tôi muốn nói, sao anh không lê xác ra ngoài đó..
Một hai lần thôi hả?
Tôi cũng yêu cô mà, Leila.
- Mọi việc ổn chứ? - Quá ổn.
Chúng ta vẫn theo đúng tiến trình chứ?
Ông đâu có thuê tôi vì phong cách lịch sự nhỉ?
Tôi thuê anh vì danh tiếng của anh đấy.
Tốt nhất anh nên xứng đáng với nó.
Chúng ta đang ở đâu?
Ngay đây. Giữa chỗ không người này.
- Và đích đến của chúng ta thì sao? - Ngay...đây.
- Giữa chỗ không người tập 2. - Này Finny.
Tao có nghe về mày. Nhưng tao nghĩ mày lớn tuổi hơn cơ.
Như những loại rượu tốt, tôi cũng "lên men" từ từ.
Cám ơn anh.
Rượu tốt cái con khỉ mốc.
Tao trông mày như cái vại bia thì có.
Có ý kiến gì không, anh Finnegan?
Không. Tôi được trả lương để ngậm miệng và làm việc mà.
Vậy nên tôi sẽ ngậm miệng và làm việc của mình.
Anh không tò mò chút nào về,...
Kiểu như chúng ta đang đi đâu à?
Giống như khẩu hiệu của tôi : "Nếu đã có tiền...
Chúng tôi đi liền."
Rất tốt.
Chúng ta đang tới chỗ quái nào đây?
♪ Two hands reach for twelve at midnight ♪
♪ Clouds of smoke fill up the room ♪
♪ Everyone drops what they're doin' ♪
♪ When Lady Luck walks into the room ♪
♪ I can't rub two dimes together ♪
♪ I'm so broke that it's a shame ♪
♪ Lady Luck don't even know my name ♪
♪ Bartender, pour a double ♪
♪ The band just played our favourite tune ♪
♪ And the party's just beginning ♪
♪ When Lady Luck walks into the room ♪ ♪
Thưa các quý ông quý bà!
Quý ông quý bà (Tiếng Pháp)
Nếu mọi người vui lòng chú ý lên đây một chút...
Đại diện cho cá nhân tôi, cùng thuyền trưởng Atherton và thủy thủ đoàn...
Chào mừng mọi người trên chuyến ra khơi đầu tiên của tàu Argonautica!
Từng người trong số hàng trăm chàng trai...
Và cô gái...phục vụ trên chuyến du hành này...
Đều có chung một mục tiêu duy nhất:
Đó là biến ước mơ của các bạn trở thành hiện thực.
Về phần tôi, trong suốt cuộc đời mình...
Tôi chỉ có một mơ ước duy nhất:
Đó là đóng một con tàu vĩ đại nhất, xa hoa nhất...
Một con tàu tráng lệ đắt giá nhất từng có.
Và tối nay, khi thấy các bạn ở đây...
Thật lộng lẫy, thật cao sang...
Và giàu có nữa...
Tôi nhận ra ước mơ của tôi đã trở thành hiện thực,..
Và từ tận đáy lòng, tôi xin cám ơn các bạn...
Vì đã biến nó trở thành sự thật.
Vì Argonautica! Trường tồn và vĩnh cửu!
Vĩnh cửu!
Chúng tôi đã có một khoảng thời gian thật tuyệt vời.
Con tàu chạy rất êm!
Nó đúng là một tuyệt tác!
Không có một con tàu nào như nó đâu thưa quý bà.
Nó có thể gặp con sóng cao 12 mét..
Mà vẫn không làm sánh một giọt nào khỏi ly martini của bà.
Thật vui được gặp mọi người.
Tôi hy vọng bà cũng thấy thích những phần còn lại của con thuyền.
Cám ơn rất nhiều, thuyền trưởng.
Ôi, tôi xin lỗi..
Không không, là lỗi của tôi, thuyền trưởng. (Tiếng Pháp)
Vô cùng xin lỗi.
Tạm biệt. (Tiếng Pháp)
Ảnh đẹp lắm.
Tao ghét mấy thứ chạy trên nước.
- Điều đó làm tao nhớ ra, đói quá. - Lúc nào mày chả đói.
Phải đấy. Thì sao chứ? Tao vẫn đang tuổi ăn tuổi lớn mà.
- Mày mà vẫn còn đang lớn sao? - Có vấn đề gì à?
Mày nên thấy hạnh phúc vì tao chưa làm thịt mày đấy.
Ngộ ra được gì rồi hả Mamooli?
Um, mục tiêu để đời trước khi ra đi của tao...
Đó là lên giường với những người phụ nữ từ khắp các nước trên Trái đất này.
Kiểu các nước được tính đến bởi Liên hiệp quốc...
Hay là cả những nước được dựng lên nữa.
- Câu đó nghĩa là sao? - Như kiểu nước của T Ray ấy.
Câm mồm đi Billy. Australia là một đất nước.
Australia chỉ là hòn đảo thôi.
Ưm, đúng ra thì, nó là một lục địa.
Kệ xác chứ. Đảo, nước, hay lục địa.
Chỉ cần có gái là tao thích rồi.
Mày mà tới nước tao, tao đục mày mấy lỗ luôn.
Hắn đã từng nói gì khác ngoài gái gú chưa?
Chưa từng, theo như tao nhớ.
Cách duy nhất làm hắn ngậm miệng là "đục" cho hắn một phát.
- A, thế hả. - Thì sao?
Mày từng nghĩ đến chuyện đó rồi à?
Ngày nào cũng vậy.
Thôi đi thằng kia.
Ngồi xuống đi, được chứ?
Cút về Australia đi.
Được rồi, giờ thì gì đây?
Sách có tranh minh họa à. Giỏi lắm thằng này.
Bọn mày biết tao muốn ăn gì không?
Tao sẽ chọn một cặp giò heo ngon lành, mỡ màng...
Một chút óc khỉ ngâm và....
Một viên mắt voi to vật.
Còn tươi nguyên, nó sẽ vỡ bụp ra khi mày cắn.
Ngon lành.
Thích không chú em?
Kinh quá người ơi...
Mày làm bốc mùi cả chỗ này rồi T Ray.
Ôi, câm mồm vào đi.
Này, dẹp đi. Các cậu không được trả lương để tán phét đâu.
Pantucci! Pantucci!
Cậu không ở chỗ tôi nghĩ phải không?
Hola.
Nghe đi, radar vẫn nhiễu đây này.
Tôi cảm nhận được điều đó, một điềm rất gở đấy.
Cậu biết có bao nhiêu hòn đảo chưa có trên bản đồ ở ngoài kia không?
Tôi không rõ. Hai à?
Hài hước lắm.
Chờ đến lúc tôi đâm con tàu này vào hòn đảo vô danh chết tiệt nào đi.
Cái gì đây, chương trình phát thanh à? Tôi cần yên tĩnh một lúc.
Hết và cúp luôn.
Vãi thật.
Tao phang đấy nhé.
Chết tiệt.
Chết tiệt thật.
Tôi cảm thấy nơi này hơi thiếu vắng tình yêu.
Vào đây!
Ô, chúng ta có gì đây các cậu?
Tao thấy thằng này lởn vởn quanh gói hàng.
Nếu có điều gì tôi có thể làm...
Để giúp chuyến đi của mọi người thoải mái hơn, cứ để tôi.
Chúc mừng anh bạn.
Này, đừng có ngồi đấy chứ! Đi giúp cậu ta đi.
Cô đùa tôi à? Mấy thằng đó nguy hiểm lắm đấy.
Không đùa đâu!
Anh phải làm gì đi chứ.
Tôi thấy là không làm thì sẽ sống lâu hơn đấy.
Finnegan!
Chúng ta đã ký hợp đồng!
24 giờ đi và trở về!
Các anh mà phang chết gã thợ máy của tôi...
Thì sẽ mất nhiều thời gian hơn đấy.
Mà tôi thích thế hơn, vì nếu quá giờ các anh sẽ phải trả gấp đôi.
Thằng đó chõ mũi vào hàng của bọn tao.
Được rồi, vậy là cậu ta hơi thóc mách.
Hợp đồng có điều khoản miễn thắc mắc.
Này mấy anh em, tao bỏ phiếu..
Chúng ta sút thằng chó này bay khỏi tàu.
Um, tao bỏ phiếu chúng ta sẽ thịt hắn luôn.
Tao bỏ phiếu thịt hắn trước, rồi mới quăng khỏi tàu.
Um, chúng ta không bỏ phiếu ở đây. Có phải bầu cử đâu.
Được rồi, tôi sẽ nói lại cho những người cần đeo trợ thính một lần nữa...
Chuyện này có thể bầy nhầy đấy.
Vivo.
Mọi người thấy ổn chứ? Ai sẽ bắn ai đây nào?
Ông biết không, mấy thằng đệ của ông cần được ra ngoài nhiều hơn đấy.
Tổn thọ mình hết một năm mất.
Làm ơn đưa thẻ an ninh vào.
Chào buổi tối, thuyền trưởng Atherton.
- Chào cưng buổi tối. - Hầm an toàn đã được mở.
Ô, chọn thôi nào.
Cưng có vẻ to và hư hỏng đấy nhỉ?
Có vẻ quá cỡ của em rồi.
O la la, một sợi dây chuyền. (Tiếng Pháp)
Chào buổi tối, thưa quý cô.
Xin chào.
Chào Hồng thủ cô nương. Chúa ạ, thật là một cô nàng dễ thương.
Chào buổi tối các quý ông. Tôi đang đi tìm lối ra.
- Hoặc có lẽ không. - Quyết định tốt lắm.
Chẳng có chỗ nào chạy đâu. Đất liền gần nhất cách chỗ này...
Bao nhiêu nhỉ, hơn 900 km à?
Gần 1300 km thì đúng hơn, thưa ngài.
Theo như tờ fax chúng tôi vừa nhận được...
Ôi, không hẳn là một bức ăn ảnh đúng không?
Cô em bị truy nã vì ăn trộm, cướp giật, giả mạo...
Và có ý mưu sát.
Đó là bồ cũ của tôi. Thì đã sao?
Sáu lần bị bắt, năm tiền án, bị truy nã trên bốn quốc gia.
Làm thế nào một cô nàng xinh đẹp như thế này...
Lại đạt được nhiều kỉ lục đến vậy?
Tin tôi đi, chẳng dễ gì đâu.
Tôi nghĩ là vì cô chưa giỏi việc mình làm thôi.
Oh!
Bình tĩnh đi Canton. Không cần phải thế.
Tôi tin rằng đây là thẻ của mình.
Cám ơn.
Chúng ta có buồng giam trên tàu chứ?
Chúng ta có thưa ngài. Nhưng nó chưa sẵn sàng.
- Không thể cho một quý cô vào ngục tối! - Đúng thế!
Nhưng cô, xin thưa, chẳng phải quý cô.
Này cẩn thận chứ!
Và ông, ông Canton ạ, cũng chẳng phải quý ông.
Chúng dài cả mét.
Không phải bom nguyên tử hay đại loại thế, nhưng nó mà nổ thì...
Chắc chắn là tan xác.
Cậu mà nói về thứ đó lần nữa, tôi sẽ tự tay xử cậu.
Giữ yên nào, đồ ngốc.
Anh xin lỗi. Xót quá.
Này, anh có nghĩ là chúng ta có thể dừng lại không?
Em có thuốc tê chứ?
Ô có chứ, bọ con bé nhỏ của em, nhưng chỉ một tẹo thôi.
Anh nghĩ mình cần liều cao hơn.
Anh lúc nào cũng cần liều cao hơn.
Có bao nhiêu thứ như thế ở đó ? ^^
Tôi không rõ. Khoảng 8, 9 quả gì đó.
Đủ để đánh chìm một tàu sân bay.
Chuyện này thật là tuyệt. Giờ thì tôi còn có bom trong hầm nữa đấy.
Có thể là tôi cả nghĩ, nhưng nếu anh hỏi một hai câu...
Trước khi anh nhận một công việc...
Nếu đã có tiền...
Chúng ta đi liền.
Triết lý sống kiểu gì thế hả trời?
Ngư lôi.
Bọn chúng dùng ngư lôi làm quái gì thế?
Được lắm.
Các cậu. Hãy làm quen với khẩu liên thanh M1-L1 của Tàu...
Bắn nhanh gấp 3 lần.
Nòng xoay, có thể chứa cả ngàn viên.
- Tự làm mát, chống thấm nước. - Tuyệt.
Ăn mừng nào cưng.
Sao thế?
Chuyện gì đây các chàng trai?
Đội liên lạc, các cậu thế nào?
Cả hình ảnh nhiệt và laser đều mất...
Màn hình trống trơn thưa sếp.
Không thể thế được.
Thuyền trưởng, radar cũng mất tín hiệu.
Hiểu rồi. Chuyển sang dùng nguồn thứ cấp, anh Lewis.
Kiểm tra một vòng xem.
Không phản hồi thưa sếp. Chúng ta đã mất toàn bộ phần cứng.
Vậy còn bộ phát tín hiệu?
Cũng thế ạ. Sập hoàn toàn.
- Có lẽ do cơn bão thưa sếp. - Không thể nào. Vô lý.
Con tàu này không hề bị sóng gió ảnh hưởng.
Chúng ta vẫn gửi tín hiệu được chứ?
Tín hiệu phát đi đều bị nhiễu thưa sếp.
Tôi chưa thấy chuyện này xảy ra bao giờ.
Trang bị tại đây là đỉnh cao công nghệ.
Đỉnh của đỉnh!
Ngài Canton, hãy kiềm chế!
Chúng ta đang ở trong một tình thế hiểm nghèo.
Chúng ta đang chạy... mà không có radar...
Hay bất cứ dạng tầm nhìn nào. Chúng ta đang lao đi mù quáng.
Và không có cách nào để thông báo tình hình của mình.
Tôi thấy thứ gì đó ở đây thưa ngài.
- Cái gì thế Colin? - Tôi không rõ thưa sếp.
Nhưng dù gì đi nữa, nó rất lớn.
Có thể chỉ là một đàn cá voi.
Bơi với vận tốc 50 km/h sao sếp? Tôi không nghĩ thế đâu ạ.
- Nó tới từ đâu? - Ngay phía dưới chúng ta thưa sếp.
160 mét ngay dưới chúng ta và đang nổi lên rất nhanh.
150 mét. 140. 130. 120. 110. 100 mét.
90, 80.
- 70, 60. - Là con quái gì vậy?
50 mét.
Ôi lạy Chúa.
Mở cửa ra.
Này, ai nói ông có thể đục lỗ trên tàu tôi hả?
Tôi không nói là ông được đục lỗ trên tàu tôi.
Ông sẽ phải trả thêm vì chuyện này.
- Cái quái gì thế? - Tôi chịu.
Đi thôi.
Trông kiểu như là...
Bệ phóng ngư lôi.
- Tôi không thích chuyện này. - Tôi biết. Tôi cũng thế.
- Còn bao xa nữa? - Thêm 22 phút nữa,...
Chúng ta sẽ ngồi ngay trên đỉnh...
Của cái gì đó ở đấy.
Cái khỉ gì đây?
Bám chặt vào!
Joey! Joey, trả lời tôi đi. Thiệt hại thế nào?
Hay rồi. Giờ chúng ta có một lỗ thủng ở ngay mạn phải.
Có ngập không?
Một ít thôi, nhưng nó đang nước đang mấp mé.
Tôi không thấy nguồn chạy từ Jezebel nữa.
Nó tắt điện rồi.
Có vấn đề với Hercules nữa.
Nó không nhận được xăng nữa.
Đành vậy. Tôi sẽ dừng tàu lại.
Khỉ thật! Chúng ta đâm phải cái khỉ gì thế?
- Chúng ta có vấn đề lớn rồi đây! - Đưa nó ra! Nhanh lên !
Dập lửa trên thùng đi.
Cái quái quỷ gì thế?
Cái khỉ gì thì sém chút nữa nó hớt mất đầu tao rồi.
Mày cười cái quái gì thế?
Vì chúng ta vẫn còn sống, thằng ngu.
Đầu đạn này bị va một cú trực tiếp thì...pffft!
Chúng ta chỉ còn là dĩ vãng.
Chúng ta có một lỗ thủng to tổ bố ở mạn phải.
Tình hình dưới đây thế nào?
Jezebel già cỗi ăn đủ rồi anh bạn ạ.
Cậu hiểu tôi đấy.
Tôi nghĩ chúng ta vừa dìm hàng một chiếc xuồng cao tốc.
Xuồng cao tốc à!
Chúng ta cách đất liền xa lắm rồi.
Chẳng có xuồng cao tốc nào ra đây được. Không thể.
Khỉ thật! Finnegan, chẳng ăn thua gì cả!
Hercules ăn đủ rồi.
Các phần của nó vụn ra rồi.
Đầu trục đã bị gãy, tôi nghĩ vậy.
Chúng ta đang mất nhiên liệu rất nhanh.
Tôi cho cậu chần chừ 20 phút, nửa tiếng nữa là chúng ta rồi đời....
Chết đuối đấy.
Finnegan, anh hãy làm gì đi.
Chúng ta có công việc cần hoàn thành, một quy trình phải tuân thủ.
Trời, anh sẽ nghe lời lão ta à?
Câm mồm đi thằng khỉ!
Mày là vật hi sinh đấy. Hiểu ý tao chứ?
Phải, tôi hiểu. Chuyện đời tôi thế mà.
Này, vác xác lên đây mà xem!
- Có thứ gì đó ngoài kia. - Sao? Đưa anh xem nào.
- Chờ đã! - Để anh xem. Cho anh xem đi.
Đó là..một du thuyền.
Anh có nghĩ nó có thừa nhiên liệu không?
Vài phút trong hàng phụ tùng của nó thì sao nhỉ?
Chắc chắn rồi.
Cái ... gì đây.
Chúng tôi sẽ tiếp quản từ đây.
Ông Hanover à, một con tàu như thế...
Có cả tá cách để gọi cứu trợ đấy.
Không còn nữa đâu.
Pantucci, cậu sửa được tàu này không?
Nếu tôi có thể mò vào hàng phụ kiện trên con tàu mơ ước đó...
Tất nhiên tôi có thể sửa con tàu xập xệ này.
Nó sẽ không ngon hẳn đâu, nhưng vẫn chạy được.
Chúng đã kích hoạt tất cả bom. Chúng sẽ sống thọ đây.
Được rồi.
Finnegan và thằng khỉ kia sẽ đi cùng chúng tôi.
Bộ ba chúng tôi luôn làm việc cùng nhau.
Từ giờ cậu sẽ phải dính lấy tôi.
- Billy! - Vâng thưa sếp.
Hoàn thiện nốt bệ phóng, và canh chừng cô nàng này.
Rõ thưa sếp.
Tôi sẽ trông chừng cô ta. Tôi chưa làm chuyện đó với dân Hàn bao giờ.
Này anh bạn Hài hước, đừng lôi bạn gái tôi vào chuyện này.
Mày định chơi tao hả?
- Này này - Cư xử đàng hoàng đi.
Cô ta sẽ ăn tươi nuốt sống mày mà, nhỉ?
Này bình tĩnh đi.
Bỏ qua chuyện này đi.
Còn tệ hơn hồi trung học nữa.
Du thuyền không chạy. Tại sao nó lại đứng yên?
Tôi cũng chịu. Được rồi các chàng trai.
- Biết phải làm gì rồi chứ. - Được rồi, đi nào.
Bingo.
Bình tĩnh đi Hanover. Đây chỉ là một du thuyền thôi mà.
Ông sẽ không cần súng của mình đâu.
Nhưng lỡ chúng tấn công ta thì sao?
Với cái gì chứ? Với ly Margaritas và kem chống nắng à?
Thật là một đống hỗn độn.
Ông muốn tôi gọi quản gia chứ?
Sử dụng mọi biện pháp vũ lực cần thiết.
Chúng ta cần phủ đầu chúng.
Có rất nhiều hành khách trên tàu này.
Phải, và một nửa trong số đó là các quý cô.
Cẩn thận không bị choáng đấy.
Ăn mừng.
Cũng vui đấy chứ.
Um, đã từng thôi.
Tất cả mọi người sẽ ở khoang chính.
Chúng ta sẽ nhốt chúng dưới đó, sau đó chia nhau ra hoàn thành công việc.
Nói thế là đủ rồi!
- Chúng tôi sẽ lo hầm an toàn. Tầng 6. - Tôi lo sòng bạc. Tầng 3.
- Tôi lo phòng chỉ huy. - Tôi là boong, tầng cao nhất.
Um, bọn phá rối đến đây.
Tôi chẳng nghe thấy tiệc tùng gì để phá cả.
Tất cả nằm xuống! Không được động đậy!
Chết tiệt.
Ôi người ạ, có vẻ đã có người vui hết mình.
Một vụ hoành đây.
Chúng tôi thấy có máu.
Chúng tôi cũng thấy có máu ở đây.
Chúng tôi thấy máu khắp nơi.
Tôi có dự cảm không lành.
Đã đến tầng cuối, khoang chính.
Làm ơn cẩn thận. Cửa sắp đóng.
Mọi người đâu cả rồi?
Um, thuyền cứu sinh, tất cả vẫn ở đây.
Mọi người đâu hết rồi?
Đi thôi!
Khỉ thật. Anh Hanover ơi, chẳng có ma nào.
Nơi này trông như trại tị nạn ấy
Như thị trấn ma ấy.
Có vẻ như ai đó hớt tay trên của ông rồi.
Bọn chúng ở chỗ quái nào thế?
Ai quan tâm chứ? Đục hầm rồi biến thôi.
Khốn nạn thật.
Được rồi, thôi đi nào.
Tôi không biết có chuyện gì ở đây,...
Nhưng chúng ta có việc phải làm.
- Cửa hàng phụ tùng. - Tầng ngầm thứ 9.
T. Ray, Mamooli, đưa Finnegan và thằng khỉ kia đi.
Bọn chúng chỉ có một đường là đi xuống hầm thôi.
Tất cả còn lại theo tôi đến phòng chỉ huy.
Đi nào ! Nhanh lên.
Cái quái gì thế này?
Tuyệt. Không tệ.
An toàn.
Gã đó ngắt mọi thứ chuẩn lắm.
Phải, nhưng lẽ ra hắn không được dừng tàu lại.
- Hoặc là giết tất cả mọi người trên đó. - Tôi chẳng thấy cái xác nào cả.
Giống như..như là..mọi người tự bốc hơi ấy.
Này, anh đấy à?
Nâng cái bơm nhanh lên đồ ngốc! Chúng ta đang chìm đấy.
Bình đi nào! Cô không phải sếp tôi đâu đấy.
Đáng ra tôi mới là người chỉ huy ở đây.
Billy, Billy, mày có ở đó không?
Chúng ta đã xem xét rồi. Chẳng có ma nào trên tàu cả.
Mày bảo chẳng có ma nào là sao?
Làm sao mà tàu không có khách được cơ chứ?
Mày có thấy ai trên đó không?
Không, tao chẳng thấy ai cả.
Chỉ có đồ ngu mới thò đầu ra trong trời mưa này thôi. ^^
Vỏ tàu này đáng ra là bất khả xâm phạm.
Anh nói sao cơ?
Nếu vỏ tàu này chắc đến thế, tại sao chân tôi lại ướt?
Nó là con tàu ma.
Tôi bỏ phiếu chúng ta sẽ rời đi. Ai bỏ phiếu chúng tôi đi nào?
Câm đi.
Phải rồi anh bạn.
Chúng nghĩ con tàu này sắp chìm, nên chúng đã bỏ tàu đi.
Mấy thằng ngớ ngẩn.
Ôi Chúa ơi. Anh ta nói đúng. Anh nói đúng. Phải rồi.
Họ đã nhảy ra khỏi tàu hết. Anh biết không, tôi có thể thấy khi gã cuối nhảy...
Hắn sẽ nói...
Khỉ thật. Chúng ta quên mất thuyền cứu sinh.
Chắc chúng ta sẽ phải bơi đi lấy nó.
Mày to mồm lắm đấy, mày biết không?
Vâng em biết.
Tao không ưa mày.
Anh còn không biết tôi thế nào đâu.
Này xem đi. Vợ cũ tương lai của tao đấy.
Mamooli thằng hám gái...
Thôi nghĩ về mấy cái của nợ đi.
- Đi nào, nhanh lên. - Ôi trời ơi thối quá.
Tôi có bảo anh đâu.
Nước lạnh như đá ấy.
Nó sẽ làm tôi bị cảm mất.
Em nào muốn sưởi ấm cho tôi nào?
Này, đi gần vào.
- Tao không biết mày quan tâm cơ đấy. - Tôi quan tâm khẩu súng của anh thôi.
Mamooli, canh chừng chúng đấy.
Cậu có gì đấy?
- Đậu phộng? - "Hột lạc" á?
- Là đậu phộng thôi. - Được rồi. Hai hột lạc.
Khỉ thật!
Này!
Ai ở đó?
Mày không ra tao bắn vỡ sọ.
T. Ray, mày làm cái khỉ gì thế?
Cái quái gì vậy?
T. Ray?
Mày đã làm gì?
Này! Mày đã làm gì?
- Đừng bắn. - Um, thế có chuyện gì với T. Ray?
Mày đã làm gì cậu ấy?
Chúng tôi chẳng làm gì cả?
- Chạm vào cái đó là mày xong. - Bình tĩnh đi! Không phải chúng tôi!
Chuyện quái gì thế này?
Làm ơn đưa thẻ an ninh vào.
Này.
Um, biết gì không? Dấu hiệu của sự sống.
Với những đường cong.
Xin lỗi, nhưng khu vực này chỉ dành cho những người có quyền hạn.
Với tư cách trợ lý giám đốc, tôi e là tôi sẽ phải...
Báo với các ngài rằng...
Những hành khách khác ở đâu?
Tôi không rõ. Đang ngủ chăng?
Cô nói cho tôi biết chuyện xảy ra ở đây, hoặc là tôi sẽ bóp cò.
Cô là ai?
Hành khách. Tôi chỉ là hành khách.
Tên là Trillian. Và ông là?
Cám ơn. Việc của tôi thuận lợi hơn rồi đấy.
Rất mừng vì giúp được ông.
Vậy để tôi hỏi lại, có chuyện gì ở đây thế?
Mọi người đâu rồi?
Tôi tưởng cậu thích thổi bay mọi thứ hơn.
Chào buổi tối. Cửa hầm đã mở.
Phải rồi. Tiền ơi là tiền...
Vivo!
Dừng lại!
- Lạy Chúa. - Thằng khốn kiếp.
- Không không không! - Lại đây.
Ra đây, đi nào! Đi khỏi đây mau!
Tôi xin lỗi! Tôi tưởng là một trong số chúng. Tôi đã không biết.
Mày vừa giết một trong những người giỏi nhất của tao.
Tôi không cố ý. Tôi..tôi tưởng là một trong số chúng.
Tôi không biết mà.
Những người đó đều vô tội.
Câm đi.
Câm ngay.
Các người là ai?
Một trong những cái gì? Mày đang nói gì thế?
Một trong những thứ đó!
Ông có thấy chúng không?
Gì thế? Nói to lên, Mamooli.
Anh vừa ngắt máy. Nhắc lại đi.
Chúng mày im đi. Nghe này, tôi nghĩ là T. Ray đã chết.
Quên chúng đi. Chúng ta phải rời khỏi đây.
Có thứ gì ở dưới đó!
Câm mồm! Câm mẹ mày đi!
Chẳng có gì dưới đây ngoài tao với mày cả.
Đi nào! Lấy các phụ tùng đi! Lấy chúng! Nhanh lên!
Cái quái..
Mamooli! T. Ray!
Chúng ở khắp nơi. Ông nghe tôi nói chứ?
Chúng ta phải rời khỏi tàu này.
Được rồi. Đi xem thế nào.
Còn cái hầm thì sao?
Nó vẫn ở đây thôi. Lấy súng của Vivo, đi.
Cái quái gì vậy Finnegan?
Tôi không biết! Tôi không có tầm nhìn tốt.
Cậu lấy đủ các thứ chưa?
Kể cả tôi chưa, thì tôi cũng không quay lại lấy đâu.
Đi!
Tầng sáu. Vui lòng đi cẩn thận.
Cửa đang đóng lại.
Tầng 5. Tầng 4.
Ôi, thôi nào. Đi lên, nhanh đi! Lên, lên nào.
Tầng 3. Tầng 2.
Ngừng khẩn cấp.
Tầng 2.
Tầng 1.
- Hành lang này! Ê này! - Anh làm gì thế?
Tôi sẽ không bị bắt lại đâu.
Tin tôi đi quý cô, ngoài đó không tốt đẹp hơn đâu.
- Tôi không quan tâm! Tôi sẽ ra khỏi đây! - Cô bình tĩnh được chứ!
- Cửa đang đóng. - Cô là ai thế?
- Anh là ai thì có? - Tôi nghĩ cô ta làm vẹo mũi tôi rồi.
Cho tôi một cơ hội, tôi sẽ phá nát nốt phần còn lại của mặt anh.
- Nhưng cũng chẳng ai để ý đâu. - Chuyện này là sao vậy?
Cái gì thế?
Tầng 1.
Đó là thứ tôi đang cố kể cho cô.
- Tầng 2. - Có thứ gì ở trên đó.
Tầng 3. Tầng 4.
Làm ơn tránh ra khỏi cửa.
Bỏ súng xuống.
- Ngay! - Bỏ xuống! Bỏ đi!
Làm đi.
Mamooli đâu? Cả T. Ray nữa?
- Họ không qua nổi. - Chuyện quái gì đã xảy ra?
Mày giết họ sao? Mày đã giết họ.
Tôi chẳng giết ai cả. Trên tàu này có thứ gì đó.
Láo toét!
Không, không phải đâu ngài Hanover.
Thực sự có thứ gì đó trên tàu này.
Hai người quen nhau hả?
Thôi đi.
Làm ơn tránh xa cửa.
T. Ray là bạn.. Mày đã giết cậu ấy.
Mày đã giết cậu ấy đúng chứ! Đúng không!
- Tôi nghe rõ từ lần đầu rồi. - Lui lại ngay.
Còn ông nữa, cho tôi biết chuyện gì đã xảy ra.
Con tàu bị xâm nhập. Những thứ máu me đó ở khắp nơi.
Cái gì xâm nhập cơ?
Tôi chịu. Làm sao tôi biết được?
Chưa bao giờ tôi thấy thứ gì như thế.
Đến lượt ông đấy.
Tầng 9, tầng 8, tầng 7...
Tầng 2.
Tầng 3. Tầng 4. Tầng 5.
Tầng 6.
Cái quái gì thế?
Cô gái từ Ipanema.
Này các anh, không phiền nếu tôi ra khỏi cái hộp này chứ?
Ý kiến hay.
Bám chặt vào.
Thang máy đã bị hỏng.
Cái thứ gì đây?
Chuyện quỷ quái gì thế này?
Cầm lấy súng đi đồ ngốc.
Cậu lùi lại đi Finnegan.
Khỉ thật. Nhìn kìa.
Giờ tính sao?
Ê.
Chết tiệt.
Đi thôi!
Cô em lực sĩ!
Ra đây nào. Không có chỗ nào trốn đâu.
Cô em lực sĩ!
Cứ như là con tàu đã đâm vào đá ngầm...
Hay đại loại thế vậy.
Nó đột ngột chết đứng lại.
Và bất ngờ những thứ đó ở khắp nơi.
Mọi hành khách đều hoảng loạn.
Mọi chuyện diễn ra quá nhanh...
Không có thời gian để làm chuyện gì.
Thậm chí là dùng thuyền cứu sinh.
Cậu ổn chứ?
Vấn đề là, không ai biết chúng ta gặp rắc rối.
Không thể gửi tín hiệu S.O.S.
Um, vậy thì, thưa ngài thuyền trưởng...
Tôi nghĩ rằng ưu tiên số một...
Là gọi cầu cứu phải không?
Phải, đúng rồi, gọi Hải quân đi.
Phải đấy, hãy làm chuyện đó ngay nào.
Nghe này, có vẻ cậu không hiểu chuyện.
Có thứ gì đó đã phá hoại cả hệ thống.
Không phải gì đó. Mà là ai đó.
Ông là ai?
Tôi là Simon Canton. Người sở hữu chiếc thuyền này.
Hanover có tay trong trên thuyền này...
Ai đó đã phá hoại hệ thống liên lạc.
Hai người đã biết nhau rồi.
- Là ông làm. - Sao cơ?
Nhanh trí lắm cậu Finnegan.
Đúng không Canton?
Chúng ta sửa như thế nào?
Tôi hỏi chúng ta sửa nó như thế nào?
Trả lời anh ấy đi.
Trả lời anh ta đi, thằng khốn kiếp.
Mọi hệ thống đều hỏng tận lõi rồi.
Sẽ chẳng có cuộc gọi nào đâu.
- Vì Chúa, sao anh làm thế? - Chết tiệt.
Đáng ra đây là tác phẩm để đời của anh cơ mà, tôi tưởng thế chứ.
Con tàu này sẽ trị giá, bao nhiêu, vài trăm triệu à?
487,6 triệu đô la.
Tiền bảo hiểm.
Đó là lý do cần đến ngư lôi.
Ông cướp con tàu, sau đó đánh chìm nó để lấy tiền bảo hiểm.
Tôi đã dành cả đời mình, toàn bộ sự nghiệp...
Để đóng con tàu này.
Tôi sẽ bị nguyền rủa nếu tôi để mất nó....
Cho lũ ngân hàng tham lam vô tích sự đó.
Mất nó sao, đồ tham lam khốn nạn?
Ông đang nói cái quái gì vậy?
Con tàu này đang hoạt động với toàn bộ khả năng.
Nhưng vấn đề là cái giá để giữ cho nó vận hành...
Thì còn nhiều gấp mấy lần những gì chúng ta sẽ thu lại.
Ý ông là, chúng tôi sẽ phải chết chỉ vì...
Ông học dốt toán?
Tôi chỉ đánh giá sai thị trường thôi.
Vậy còn hành khách? Họ có được bảo hiểm không?
Tôi có thể hơi tinh quái, nhưng không phải là kẻ tàn nhẫn.
Hành khách, thủy thủ đoàn và tôi đáng ra đã được giải cứu an toàn...
Bằng thuyền cứu sinh.
Đừng có lên mặt đạo đức với tôi, anh Finnegan.
Tôi biết tỏng anh rồi.
Thằng khốn đê tiện.
Mày bán đứng chúng tao vì một hợp đồng bảo hiểm đẫm máu.
Được rồi, thôi đi!
Mày có nhận ra bao nhiêu người vô tội trên thuyền này...
Đã bị mày hại chết không?
- Này này, thôi đi! - Hành khách đều vô tội!
Đủ rồi.
Đáng ra không ai bị hại cả.
- Sao nào? - Tôi thích đấy.
Cám ơn.
Ôi Chúa ơi!
Lạy Chúa, là Billy!
Chúa ơi, không! Không!
- Ở chỗ này! - Đây này! Ở đây!
- Không, nó ở kia! - Những thứ này ở khắp nơi!
Các anh bật thứ quái này thế nào vậy?
Ôi!
Chúa ạ, quý cô, đừng làm tôi đau tim chứ?
Hướng này! Đi nào!
Chúng là cái gì vậy?
Thực sự thiếu thân thiện.
Vậy là anh có một con tàu chờ bên ngoài, phải không?
- Phải. - Được rồi. Hãy làm một cuộc thương lượng.
Anh đưa tôi lên tàu của anh, và...
Và tôi sẽ có bất kỳ thứ gì tôi muốn.
Phải, bất cứ thứ gì anh muốn.
Cô sẽ mua cho tôi một cốc bia lạnh chứ?
Hài hước lắm.
Đến lúc đi rồi!
- Tôi nợ cô một lần. - Tất nhiên là anh nợ.
Đưa tôi ra khỏi cái tàu này vẫn sống và chúng ta hòa. Được chứ?
Đồng ý.
Làm ơn nói với tôi anh là người đàn ông giữ lời.
Tất nhiên rồi.
Canton, cứu tôi...
Bám chặt vào! Khỉ thật!
Đưa tay cho tôi! Đưa tay đây!
Cố lên! Kéo đi!
Ôi không!
Ăn đi này đồ khốn kiếp.
Cái thứ chết tiệt đó là cái của nợ gì vậy?
Tôi e rằng người bạn chúng ta ở đây..
Có thể là một trong những con thuộc chi lạ...
Của họ bạch tuộc Archaea Ottoia.
Ô, họ nhà Ottoia.
Và nghĩ đến thì tôi bắt đầu lo.
Ở độ sâu 1200 mét...
Một con Ottoia dài bằng một cái bút chì...
Với kích cỡ bằng một quả bóng golf.
Nhưng những con ở độ sâu 6000 mét...
Được phát hiện là ăn được cả cá mập trưởng thành.
Ở độ sâu 9000 đến 12000 mét...
Đấy, cậu tính đi.
Chuyện này không ổn rồi.
Chúng ta đang nói về mấy con quái vật biển ở đây sao?
Ai quan tâm chúng là cái giống gì chứ?
Chỉ cần cho bọn tôi biết cách làm thịt con khốn đó.
Họ Ottoia rất xảo quyệt.
Chúng nấp kĩ trong hang...
Và bắt con mồi với những xúc tu đầy gai nhọn.
Và rồi chúng nghiền thức ăn bằng những hàm răng khổng lồ.
Phải rồi, và chúng ăn thịt ông, đúng không?
Không, chúng uống cơ.
Chúng uống sống cậu...
Hút toàn bộ chất lỏng ra khỏi cơ thể cậu trước khi...
Chúng nhả ra bộ xương còn sót lại.
Được rồi, thế thôi. Bài học dừng ở đây.
- Kế hoạch thế này! - Ê!
Tôi vẫn là người ra lệnh ở đây phải chứ?
Ông cứ đứng đó mà ra đủ lệnh ông thích.
Tôi sẽ quay lại tàu của mình, cắt đuôi và biến...
Tránh xa chỗ này.
Được lắm anh bạn. Tôi sẽ là người thứ hai.
- Có phiền không nếu tôi đi cùng? - Cứ tự nhiên.
Đường nào đây.
Ở cuối hành lang này sẽ có một lối đi ngầm...
Ở phía mạn sẽ đưa chúng ta tới tầng cao hơn.
- Đại sảnh. - Bến thuyền.
Tôi có bản thiết kế của con tàu ở đây.
Cậu nghĩ là ai đưa cậu bản thiết kế đó?
Tôi muốn hỏi, liệu mọi chuyện có thể tệ hơn không anh bạn?
Cám ơn nhé Joey.
Tôi không thể ngừng hát bài đó trong đầu.
Hẳn là chúng đã đục một lỗ qua thân tàu.
Đó là cách chúng vào được.
Sức mạnh của con quái này thật là đáng nể.
- Tôi mừng là ông thấy ấn tượng. - Khỉ thật.
Chẳng thể nào qua được cái cửa này.
Nó găm chặt vào khung rồi.
Chúng ta không thể quay lại.
Được rồi Canton. Đây là tàu của ông, có ý tưởng gì không?
Có nhiều cửa và cầu thang hơn....
Phía bên kia bức tường này.
Cách duy nhất để ra khỏi đây là đi xuống những bậc này.
- Ông ta nói đúng. - Bao xa?
20 mét.
Ai đó sẽ phải đi trước và kiểm tra.
Tôi tình nguyện chờ ở đây.
- Tôi cũng thế. - Không đời nào.
Tôi sẽ đi. Nhưng ông cũng đi cùng.
Chúc may mắn.
Chúng ta đang cười đùa chuyện gì à?
Nếu chúng tôi qua được, tôi sẽ bắn 2 phát.
Như vậy nghĩa là an toàn để đi qua.
Được rồi. Này! Của tôi mà.
Hãy cho quý cô đây một khẩu súng thực sự, được chứ?
Cô biết dùng thứ đó chưa?
Biết chứ. Nếu có thứ gì đó tiến đến chỗ tôi, tôi sẽ kéo cò...
Cho đến khi nó biến đi.
Cẩn thận với thứ đó. Nó giật lắm đấy.
Tôi xử lý được.
Um, nếu chúng ta sắp đi bơi..
Tôi nghĩ đến lượt anh mang phụ tùng đấy.
Hôm nay đúng là một ngày tệ hại.
Cố lên. Lên nào.
- Họ làm quái gì mà lâu vậy? - Mọi người biết không...
Tôi không muốn nói như một gã hèn nhát đâu...
Nhưng chuyện này bắt đầu làm tôi phát khiếp rồi.
Cô có thể tự dưng bị hen suyễn không?
Hay là sinh ra đã thế rồi?
Ôi Chúa ơi.
Nhảy đi!
Lại đây con khốn kiếp! Bơi vào đây!
Ôi! Tôi chuồn đây!
Cố lên nào anh bạn. Được rồi.
- Mason đâu? - Nó bắt được cậu ấy rồi.
- Khỉ thật! Không phải với Mason chứ! - Tóm được cậu ta chứ.
Chuyện này không thể như thế được.
Không thể nào!
- Ai sẽ là người tiếp theo đây? - Giờ chúng ta phải đi đâu?
Có nhiều thang máy qua lối đi đằng kia.
Tôi không đi thang máy nữa đâu.
Tôi đồng tình với những quý ông này.
Còn bao lâu nữa chúng ta có thể trông chờ một cuộc giải cứu?
Tôi không chờ đội giải cứu nào hết.
Chúng tôi đăng ký ngay trước lúc hoàng hôn.
Cần thêm 24 giờ nữa trước khi họ bắt đầu đi tìm chúng ta.
Ông đang nói là họ thậm chí không bắt đầu tìm kiếm con tàu này...
Trong vòng một hay hai ngày tới sao?
Có lẽ lúc đó thì hơi trễ rồi mọi người nhỉ.
Chúng ta thì thấy thứ kinh tởm đó lan tràn khắp nơi.
Làm thịt chúng ta hết người này tới người khác.
Mọi người không nghĩ là chúng ta nên ngăn cản chuyện đó sao?
Tôi muốn nói chúng ta hãy ở lại đây.
- Cậu điên rồi hả? - Không. Không đâu. Cậu ta nói đúng.
Có rất nhiều thức ăn ở đây.
Chúng ta có thể cầm cự cho tới khi đội giải cứu đến.
Họ nói đúng.
Đây là bếp ăn cho thủy thủ đoàn.
Nó được xây gần như kín toàn toàn.
Để phòng hỏa hoạn.
Nếu đóng tất cả cửa, cái thứ kia...
Sẽ chẳng bao giờ vào được đây.
Cậu muốn vào tù hả Mulligan?
Còn hơn là nằm trong bụng mấy thứ đó.
Tôi không quan tâm chuyện cậu làm, nhưng tôi sẽ đi tiếp.
Đó là cơ hội duy nhất.
Lui lại!
Chúng sẽ làm thịt từng người trong chúng ta.
Tôi muốn nói chúng ta hãy chống lại. Ngay tại đây, ngay bây giờ.
Cả con thuyền đã bị xâm nhập rồi Finnegan.
Chúng ta đằng nào cũng không thể quay trở lại tàu.
Tôi sẽ không ở lại dưới này, và sẽ không có gì thay đổi.
- Giờ thì bỏ cái của nợ đó ra. - Tao sẽ làm.
Tao sẽ làm, thề có Chúa, tao sẽ giết mày.
Tao không đùa đâu.
Đừng vội anh bạn.
Chúng ta sẽ không ở lại đây Mulligan.
Tôi nói là chúng ta sẽ ở lại.
Kháng cự lần cuối hả?
Chúng ta sẽ chiến đấu và được vinh danh.
Lùi lại ngay, cậu bé kia...
Trước khi tôi hạ cậu.
Tôi từng thấy một gã bỏ một con cá vào trong chai.
Rồi hắn đóng nút chặt cái chai...
Và quăng nó cho một bé bạch tuộc con.
Rồi, con bạch tuộc nhỏ, cố lần mò quanh cái chai.
Và chưa tới 2 phút, nó đã gỡ nút chai...
Chui vào trong, và làm thịt con cá.
Và ý nghĩa của câu chuyện này là?
Chúng ta là những con cá.
Nghe đây.
Con tàu này đang bắt đầu chìm rồi.
Nếu như họ không đến kịp thì sao?
Tôi không muốn chết đuối.
Đúng vậy.
Nghe này Mulligan, cậu cứ làm bất cứ điều gì cậu muốn...
Nhưng tôi sẽ lên trên mặt nước...
Cầu Chúa rằng tàu của tôi vẫn còn ở đó...
Và những thứ quái kia chưa mò lên đấy....
Và tôi sẽ té thẳng khỏi đây.
Sao thế?
Các người đang nhìn cái gì vậy?
Mày muốn gì hả? Đồ vô dụng.
Thấy chưa con? Mày thấy rồi chứ?
Chết tiệt!
Chúng đang đóng những cánh cửa.
Chúng đang lùa chúng ta.
Chúng bắt ta đi tới nơi chúng muốn.
Chờ đã.
Giờ ông đang nói là những thứ này biết suy nghĩ?
Chúng đang dồn ta về phía mũi tàu.
Có cái quái gì ở mũi tàu chứ?
Lối nào đây?
Lối này dẫn chúng ta quay lại hầm.
Đó là lối đi lên, qua lối đó.
- Ông có định đi không đây? - Có chứ.
Tôi sẽ theo sau cô ngay.
Cái quái gì đây?
Trông như là nhà ăn tập trung.
Với tôi thì giống đường cùng hơn.
Canton đâu rồi?
Giờ thì sao đây?
Ôi Chúa ơi chúng đang xuyên qua thân tàu.
Đi đi.
Mọi người biến thôi! Đi nào!
Cái gì thế?
Canton!
Mở ra, Canton!
Mở ra thằng khốn kia!
Mở cửa ra!
Ông có nghe thấy không? Chúng đang đến đó.
Chúng đang đến.
- Đồ khốn. - Tôi xin lỗi.
Súng tôi đâu? Súng tôi đâu rồi?
Này, cho tôi một quả.
Đồ đần độn!
Này, ông đâu có bảo tôi phải làm như thế.
Ông có bảo đâu.
- Khốn nạn thật. - Này.
Không không! Anh đang làm gì thế? Thôi nào.
Tôi mất ba lô rồi.
Nó chứa phụ tùng cho tàu của tôi.
Chúng ta sẽ chẳng đi đâu được nếu không có chúng.
Khỉ thật.
Chết tiệt!
Chúng đuổi kịp mất.
Chúng sắp đuổi kịp rồi! Chúng ta phải làm chúng chậm lại.
Cách duy nhất làm chúng chậm lại là cho chúng ăn.
Tất cả những gì tôi có là một mẩu kẹo cao su nhai dở và một viên bạc hà thơm miệng.
Được rồi!
Chúng ta cho chúng ăn gì? Chúng ta sẽ cho chúng ăn gì đây?
Ôi Chúa ơi! Nó sắp chìm!
Nó chìm mất.
Một hòn đảo.
Này, anh có thấy không?
Có, tôi có thấy! Chúng ta phải tới đó! Đi nào!
Đống sắt vụn đó là tàu của anh à?
Cô có cái tốt hơn không?
Chờ một chút.
Nhỡ những thứ chết tiệt đó đã tràn đầy tàu rồi thì sao?
Chúng ta phải chớp cơ hội thôi.
Tàu của anh có thể tới được hòn đảo kia...
Mà không có đống phụ tùng không?
Không thể nào!
Thế chúng ta làm gì đây?
Tin tôi đi! Tôi có một kế hoạch.
Đừng nói là tôi chưa từng cho ông thứ gì nhé.
Đồ khốn nạn.
- Và tìm chìa khóa. - Phải rồi!
Và hãy chắc là nó có nhiên liệu.
Được rồi.
Chìa khóa chắc phải ở đâu đó quanh đây.
- Anh nhớ tôi không? - Thôi phá rối đi.
Đi vào phòng máy và sửa bất cứ thứ gì cậu có thể, nhanh lên.
Thậm chí không có nổi câu " Joey, rất vui khi thấy cậu" sao?
Joey, chân cậu làm sao vậy?
Joey, cậu muốn làm món khai vị hay món chính?
Tôi đang làm đây. Đưa phụ tùng cho tôi.
Tôi làm mất rồi.
- Anh làm sao cơ? - Tôi đánh mất rồi, được chứ? Tôi làm mất rồi.
Theo kịp thời đại đi chứ Joey?
Tôi có một kế hoạch.
Kế hoạch cái con khỉ.
Nếu không có mấy phụ tùng đó, chiếc thuyền nay chẳng đi đâu....
Xa hơn mấy mét đâu.
Um, đó là tất cả những gì tôi cần. Giờ thì làm đi, được chứ?
Leila?
Tôi không nghĩ cô ấy thoát được.
Phải rồi.
Tôi sẽ...tôi sẽ xem tôi có thể làm gì.
Và Bùm.
- Thế là được rồi đấy. - Tất cả sẵn sàng.
Nhưng chúng ta chỉ có đủ nhiên liệu cho có lẽ...
Tối đa là 5, 6 phút thôi.
Sau đấy cô ấy sẽ bốc khói.
Được ăn cả ngã về không.
Cố lên! Cố lên! Cố lên! Cố lên! Cố lên! Cố lên!
Đúng rồi! Cố lên. Nhóc cần một đôi giày mới.
Cố lên!Cố lên!Cố lên!
Chết tiệt!
- Nghe này, cậu phải... - Dịu dàng! Tôi hiểu...
Cố lên!Cố lên!Cố lên!
- Được lắm! - Thế mới là cô nàng của tôi!
Tạm biệt nhé bé yêu.
Đi nào anh bạn, mua vé thôi.
Xin chào!
Chết tiệt!
Tôi biết mà. Tôi cũng rất vui lại được thấy cô.
Giờ thì đưa chìa khóa cho tôi.
- Tôi sẽ đưa cô đi cùng. - Vậy còn những người khác.
Kệ xác chúng. Chúng sẽ chìm cùng con tàu.
Đời mà.
Giờ đưa chìa khóa đây, ngay.
Đưa cái chìa khóa đây.
Thằng khốn nạn!
Quay lại đó và ngắt động cơ đi.
Đợi đã! Cậu điên à?
Ngắt động cơ đi Tucc! Làm ngay đi!
Chờ đã! Chết tiệt!
Đưa chìa khóa cho tao con kia.
Chó chết thật.
Tao chưa từng giết ai trước đây cả.
Thực ra là chưa cố ý.
Đây, lấy đi.
Giờ thì chuồn đi và thả tôi ra.
Tao không nghĩ vậy.
Không được có nhân chứng nào cả.
Tao không nghĩ sẽ nhanh đâu, nhưng sẽ thú vị đây.
Không! Không!
Ôi, giờ thì sao đây?
Coi chừng!
Giờ thì đã thấy thứ khác thường rồi đấy.
- Đến lúc đi rồi. - Ý hay đấy.
Finnegan!
Mày nhìn gì thế hả?
Coi chừng!
Đi ra cửa khoang hàng! Đi mau!
Pantucci! Biến thôi!
Biến khỏi chỗ quái nà...
Chúa ơi, Finnegan, anh đâu rồi?
Chúa ơi, quý cô, cẩn thận được chứ?
Khỉ thật. Xin lỗi. Thật may là anh vẫn sống.
Tất nhiên là thế rồi. Hãy phát huy chứ hả?
Không!
Um, Chúng ta cần nhảy xa đấy. Lấy đà cái đã.
Bám chặt vào.
Ôi chết tiệt!
Finnegan! Nhanh lên! Nhanh hơn nữa!
Lên đạn nào!
Chúng ta phải chuồn thôi! Con tàu sắp nổ rồi!
Chết tiệt!
Lên đạn!
Bám chặt vào!
Nát bét rồi!
Lúc tôi cần thì cậu đâu hả Joey?
Này, tôi thấy một món lưu niệm.
Um, tôi đoán là chúng ta mắc kẹt trên đảo này rồi.
Tốt hơn một cốc bia lạnh chứ?
Finnegan!
Chào mọi người!
Joey!
- Joey! - Cậu ổn chứ?
Này! Cẩn thận cái chân! Cái chân!
Cẩn thận cái chân.
Em tưởng anh bảo cậu ta hi sinh rồi.
- Anh tưởng cậu ta ngỏm rồi mà. - Nó suýt nữa thì tóm được tôi...
Nó xuyên thủng kính chắn...
Tôi chạy ra khỏi buồng lái...
Con quỷ đó táp vào mông tôi.
Tôi nhảy ra khỏi thuyền, bơi trối chết.
Điều tiếp theo tôi biết là, bùm.
Và cái xuồng cao tốc của anh suýt cắt đôi người tôi đấy.
Này, tại mắt tôi bị dính nước...
Hay tôi vừa thấy màn hôn hít của hai người thế?
Joey...
Hai người biết đấy, tôi có thể tránh khỏi bờ biển này...
- Joey. - Hoặc đi bơi một chút.
Dù tôi phải nói là, tôi sẽ không bao giờ...
Thò chân xuống vùng nước quái quỷ đó lần nào nữa.
Joey!
Được rồi, tôi sẽ ở lại. Không cần nài nỉ nữa đâu.
Chỗ này có vẻ đủ tốt đấy.
Lại gì nữa đây?